Jeremiah 20:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

sapagkat hindi niya ako pinatay sa sinapupunan; at sa gayo'y naging libingan ko sana ang aking ina, at ang kanyang sinapupunan, ay naging dakila magpakailanman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat hindi niya ako pinatay noong nasa sinapupunan pa ako ng aking ina. Sanaʼy naging libingan ko na lang ang tiyan ng aking ina, o di kayaʼy ipinagbuntis na lamang niya ako magpakailanman.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat hindi niya pinatay ako sa bahay-bata; at sa gayoy naging libingan ko sana ang aking ina, at ang kaniyang bahay-bata, ay naging laging dakila sana.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

sapagkat hindi niya ako pinatay bago ako isinilang. Sa gayon, naging libingan ko sana ang tiyan ng aking ina.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

sapagkat hindi niya ako pinatay bago ako isinilang. Sa gayon, naging libingan ko sana ang tiyan ng aking ina.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

sapagkat hindi niya ako pinatay bago ako isinilang. Sa gayon, naging libingan ko sana ang tiyan ng aking ina.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't hindi niya pinatay ako sa bahay-bata; at sa gayo'y naging libingan ko sana ang aking ina, at ang kaniyang bahay-bata, ay naging laging dakila sana.