Jeremiah 20:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bakit ako'y lumabas pa sa sinapupunan upang makakita ng hirap at kalungkutan, at gugulin ang aking mga araw sa kahihiyan?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Bakit pa ako isinilang? Para lang ba makita ang kaguluhan at kahirapan, at mamatay sa kahihiyan?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bakit nga akoy nalabas sa bahay-bata upang makakita ng hirap at kapanglawan, upang ang aking mga araw ay manaw na may kahihiyan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Bakit pa ako isinilang kung ang mararanasan ko lamang ay hirap, kalungkutan at kahihiyan habang ako'y nabubuhay?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Bakit pa ako isinilang kung ang mararanasan ko lamang ay hirap, kalungkutan at kahihiyan habang ako'y nabubuhay?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Bakit pa ako isinilang kung ang mararanasan ko lamang ay hirap, kalungkutan at kahihiyan habang ako'y nabubuhay?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bakit nga ako'y nalabas sa bahay-bata upang makakita ng hirap at kapanglawan, upang ang aking mga araw ay manaw na may kahihiyan?