Jeremiah 21:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat iniharap ko ang aking mukha laban sa lunsod na ito para sa kasamaan at hindi sa kabutihan, sabi ng PANGINOON. Ito'y ibibigay sa kamay ng hari ng Babilonia, at kanyang susunugin ito ng apoy.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakapagpasya na akong padalhan ng kapahamakan ang lungsod na ito at hindi kabutihan. Ipapasakop ko ito sa hari ng Babilonia, at susunugin niya ito. Ako, ang Panginoon, ang nagsasabi nito.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat itinitig ko ang mukha ko sa bayang ito sa ikasasama, at hindi sa ikabubuti, sabi ng Panginoon: itoy ibibigay sa kamay ng hari sa Babilonia, at kaniyang susunugin sa apoy.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakapagpasya na akong wasakin ang lunsod na ito; ito'y sasakupin at susunugin ng hari ng Babilonia.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakapagpasya na akong wasakin ang lunsod na ito; ito'y sasakupin at susunugin ng hari ng Babilonia.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakapagpasya na akong wasakin ang lunsod na ito; ito'y sasakupin at susunugin ng hari ng Babilonia.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't itinitig ko ang mukha ko sa bayang ito sa ikasasama, at hindi sa ikabubuti, sabi ng Panginoon: ito'y ibibigay sa kamay ng hari sa Babilonia, at kaniyang susunugin sa apoy.