Jeremiah 22:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

" 'Maraming bansa ang daraan sa lunsod na ito, at sasabihin ng bawat isa sa kanyang kapwa, "Bakit ganito ang ginawa ng PANGINOON sa dakilang lunsod na ito?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga taong galing sa ibaʼt ibang bansa na dadaan sa lungsod na ito ay magtatanungan, ‘Bakit kaya ginawa ito ng Panginoon sa dakilang lungsod na ito?’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At maraming bansay magsisipagdaan sa bayang ito, at mangagsasabi bawat isa sa kanila sa kaniyang kapuwa, Anot gumawa ang Panginoon ng ganito sa dakilang bayang ito?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Magtatanungan ang mga taong magdaraan dito mula sa iba't ibang bansa, ‘Bakit ganyan ang ginawa ni Yahweh sa dakilang lunsod na ito?’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Magtatanungan ang mga taong magdaraan dito mula sa iba't ibang bansa, ‘Bakit ganyan ang ginawa ni Yahweh sa dakilang lunsod na ito?’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Magtatanungan ang mga taong magdaraan dito mula sa iba't ibang bansa, ‘Bakit ganyan ang ginawa ni Yahweh sa dakilang lunsod na ito?’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At maraming bansa'y magsisipagdaan sa bayang ito, at mangagsasabi bawa't isa sa kanila sa kaniyang kapuwa, Ano't gumawa ang Panginoon ng ganito sa dakilang bayang ito?