Jeremiah 23:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sa mga propeta ng Samaria ay nakakita ako ng kasuklamsuklam na bagay; sila'y nagsalita ng propesiya sa pamamagitan ni Baal, at iniligaw ang aking bayang Israel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Nakita ko na napakasama ng ginagawa ng mga propeta ng Samaria, dahil nagsisipanghula sila sa pangalan ni Baal at inililigaw nila ang mga mamamayan kong mga Israelita.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nakita ko ang kamangmangan sa mga propeta ng Samaria; silay nanganghuhula sa pamamagitan ni Baal, at inililigaw ang aking bayang Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Malaking kasalanan ang nakita kong ginagawa ng mga propeta sa Samaria: Sila'y nanghuhula sa pangalan ni Baal at inililigaw ang Israel na aking bayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Malaking kasalanan ang nakita kong ginagawa ng mga propeta sa Samaria: Sila'y nanghuhula sa pangalan ni Baal at inililigaw ang Israel na aking bayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Malaking kasalanan ang nakita kong ginagawa ng mga propeta sa Samaria: Sila'y nanghuhula sa pangalan ni Baal at inililigaw ang Israel na aking bayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nakita ko ang kamangmangan sa mga propeta ng Samaria; sila'y nanganghuhula sa pamamagitan ni Baal, at inililigaw ang aking bayang Israel.