Jeremiah 23:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Patuloy nilang sinasabi sa mga humahamak sa akin, sinabi ng PANGINOON, 'Magkakaroon kayo ng kapayapaan'; at sa bawat isa na may katigasang sumusunod sa kanyang sariling puso ay sinasabi nila, 'Walang kasamaang darating sa inyo.'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ito ang palagi nilang sinasabi sa mga taong ayaw makinig sa mga salita ko at sumusunod sa matitigas nilang puso: ‘Magiging mabuti ang kalagayan ninyo. Walang anumang masamang mangyayari sa inyo.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kanilang sinasabing lagi sa kanila na nagsisihamak sa akin, Sabi ng Panginoon, Kayoy mangagkakaroon ng kapayapaan; at sa bawat isa na lumalakad sa katigasan ng kaniyang sariling puso ay sinasabi nila, Walang kasamaang darating sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Palagi nilang sinasabi sa mga taong ayaw makinig sa akin, ‘Magiging mabuti ang inyong kalagayan’; at sa mga ayaw tumalikod sa kasalanan, ‘Hindi ka daranas ng anumang kahirapan.’”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Palagi nilang sinasabi sa mga taong ayaw makinig sa akin, ‘Magiging mabuti ang inyong kalagayan’; at sa mga ayaw tumalikod sa kasalanan, ‘Hindi ka daranas ng anumang kahirapan.’”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Palagi nilang sinasabi sa mga taong ayaw makinig sa akin, ‘Magiging mabuti ang inyong kalagayan’; at sa mga ayaw tumalikod sa kasalanan, ‘Hindi ka daranas ng anumang kahirapan.’”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kanilang sinasabing lagi sa kanila na nagsisihamak sa akin, Sabi ng Panginoon, Kayo'y mangagkakaroon ng kapayapaan; at sa bawa't isa na lumalakad sa katigasan ng kaniyang sariling puso ay sinasabi nila, Walang kasamaang darating sa inyo.