Jeremiah 23:40 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At dadalhan ko kayo ng walang hanggang pagkutya, at walang katapusang kahihiyan na hindi malilimutan.'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ilalagay ko kayo sa walang hanggang kahihiyan na hindi nʼyo makakalimutan magpakailanman.’ ”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akoy magpaparating ng walang hanggang kakutyaan sa inyo, at walang hanggang kahihiyan, na hindi malilimutan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ilalagay ko kayo sa kahiya-hiyang kalagayan na hindi ninyo malilimutan habang buhay, at kayo ay hahamakin habang panahon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ilalagay ko kayo sa kahiya-hiyang kalagayan na hindi ninyo malilimutan habang buhay, at kayo ay hahamakin habang panahon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ilalagay ko kayo sa kahiya-hiyang kalagayan na hindi ninyo malilimutan habang buhay, at kayo ay hahamakin habang panahon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ako'y magpaparating ng walang hanggang kakutyaan sa inyo, at walang hanggang kahihiyan, na hindi malilimutan.