Jeremiah 27:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't huwag kayong makinig sa mga salita ng mga propeta na nagsasalita sa inyo, na sinasabi, 'Hindi kayo maglilingkod sa hari ng Babilonia,' sapagkat kasinungalingan ang propesiya nila sa inyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag kayong maniwala sa sinasabi ng mga propeta na hindi kayo sasakupin ng hari ng Babilonia, dahil kasinungalingan ang sinasabi nila sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At huwag kayong mangakinig ng salita ng mga propeta na nangagsasalita sa inyo, na nangagsasabi, Kayoy hindi mangaglilingkod sa hari sa Babilonia: sapagkat silay nanganghuhula ng kabulaanan sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Huwag kayong maniwala sa mga propetang pumipigil sa inyo na maglingkod sa hari ng Babilonia; kasinungalingan ang kanilang sinasabi sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Huwag kayong maniwala sa mga propetang pumipigil sa inyo na maglingkod sa hari ng Babilonia; kasinungalingan ang kanilang sinasabi sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Huwag kayong maniwala sa mga propetang pumipigil sa inyo na maglingkod sa hari ng Babilonia; kasinungalingan ang kanilang sinasabi sa inyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At huwag kayong mangakinig ng salita ng mga propeta na nangagsasalita sa inyo, na nangagsasabi, Kayo'y hindi mangaglilingkod sa hari sa Babilonia: sapagka't sila'y nanganghuhula ng kabulaanan sa inyo.