Jeremiah 3:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ang pagiging paupahang babae ay napakagaan para sa kanya, dinumihan niya ang lupain, at siya'y nangalunya sa mga bato at punungkahoy.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

sa pamamagitan ng pagsamba sa mga dios-diosang bato at kahoy, kaya dinungisan niya ang lupain. Hindi siya nababahala sa pagsamba sa mga dios-diosan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, sa walang kabuluhan niyang pagsamba sa diosdiosan, na ang lupain ay nadumhan, at siyay sumamba sa pamamagitan ng mga bato at ng mga kahoy.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ito'y hindi niya ikinahiya, bagkus ay dinumihan ang lupain nang mangalunya siya sa pamamagitan ng pagsamba sa mga bato at punongkahoy.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ito'y hindi niya ikinahiya, bagkus ay dinumihan ang lupain nang mangalunya siya sa pamamagitan ng pagsamba sa mga bato at punongkahoy.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ito'y hindi niya ikinahiya, bagkus ay dinumihan ang lupain nang mangalunya siya sa pamamagitan ng pagsamba sa mga bato at punongkahoy.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, sa walang kabuluhan niyang pagsamba sa diosdiosan, na ang lupain ay nadumhan, at siya'y sumamba sa pamamagitan ng mga bato at ng mga kahoy.