Jeremiah 30:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kayo'y magtanong ngayon, at inyong tingnan, ang lalaki ba ay makakapanganak? Kung gayo'y bakit nakikita ko ang bawat lalaki na ang mga kamay ay nasa kanyang mga balakang na parang babaing manganganak? Bakit ang bawat mukha ay namumutla?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May itatanong ako sa inyo. Maaari bang manganak ang lalaki? Bakit nakikita ko ang mga lalaking namumutla at hawak-hawak ang tiyan na parang babaeng manganganak na?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayoy magtanong ngayon, at inyong tingnan kung ang lalake ay nagdaramdam ng panganganak: bakit aking nakikita ang lahat na lalake na ang mga kamay ay nangasa kaniyang mga balakang na parang babae sa pagdaramdam, at ang lahat na mukha ay naging maputla?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Isipin mong mabuti: Maaari bang manganak ang isang lalaki? Bakit hawak-hawak ng bawat lalaki ang kanyang tiyan, tulad ng isang babaing manganganak? Bakit namumutla ang kanilang mga mukha?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Isipin mong mabuti: Maaari bang manganak ang isang lalaki? Bakit hawak-hawak ng bawat lalaki ang kanyang tiyan, tulad ng isang babaing manganganak? Bakit namumutla ang kanilang mga mukha?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Isipin mong mabuti: Maaari bang manganak ang isang lalaki? Bakit hawak-hawak ng bawat lalaki ang kanyang tiyan, tulad ng isang babaing manganganak? Bakit namumutla ang kanilang mga mukha?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kayo'y magtanong ngayon, at inyong tingnan kung ang lalake ay nagdaramdam ng panganganak: bakit aking nakikita ang lahat na lalake na ang mga kamay ay nangasa kaniyang mga balakang na parang babae sa pagdaramdam, at ang lahat na mukha ay naging maputla?