Jeremiah 31:36 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Kung ang takdang kaayusan na ito ay humiwalay sa harapan ko, sabi ng PANGINOON, ang binhi ng Israel ay hihinto sa pagiging isang bansa sa harapan ko magpakailanman."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Habang nananatili ang langit at ang mundo, mananatili rin ang bansang Israel magpakailanman.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung ang mga ayos na ito ay humiwalay sa harap ko, sabi ng Panginoon, ang binhi nga ng Israel ay maglilikat sa pagkabansa sa harap ko magpakailan man.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Habang ang kaayusang ito'y nananatili, hindi mawawala kailanman ang bansang Israel,” ito ang sabi ni Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Habang ang kaayusang ito'y nananatili, hindi mawawala kailanman ang bansang Israel,” ito ang sabi ni Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Habang ang kaayusang ito'y nananatili, hindi mawawala kailanman ang bansang Israel,” ito ang sabi ni Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung ang mga ayos na ito ay humiwalay sa harap ko, sabi ng Panginoon, ang binhi nga ng Israel ay maglilikat sa pagkabansa sa harap ko magpakailan man.