Jeremiah 32:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kanyang dadalhin si Zedekias sa Babilonia, at siya'y mananatili roon hanggang sa dalawin ko siya, sabi ng PANGINOON; bagaman labanan ninyo ang mga Caldeo, hindi kayo magtatagumpay?'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dadalhin ko si Zedekia sa Babilonia at mananatili siya roon hanggang sa matapos ang pagpaparusa sa kanya. Lumaban man kayo sa mga taga-Babilonia, hindi rin kayo magtatagumpay. Ako, ang Panginoon, ang nagsasabi nito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang dadalhin si Sedechias sa Babilonia, at siyay doroon hanggang sa dalawin ko siya, sabi ng Panginoon: bagaman kayoy magsilaban sa mga Caldeo, hindi kayo magsisiginhawa?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dadalhin siyang bihag sa Babilonia at mananatili roon hanggang sa muli ko siyang maalala. Kahit anong pakikipaglaban ang gawin ninyo, hindi kayo magtatagumpay laban sa kanila.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dadalhin siyang bihag sa Babilonia at mananatili roon hanggang sa muli ko siyang maalala. Kahit anong pakikipaglaban ang gawin ninyo, hindi kayo magtatagumpay laban sa kanila.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dadalhin siyang bihag sa Babilonia at mananatili roon hanggang sa muli ko siyang maalala. Kahit anong pakikipaglaban ang gawin ninyo, hindi kayo magtatagumpay laban sa kanila.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang dadalhin si Sedechias sa Babilonia, at siya'y doroon hanggang sa dalawin ko siya, sabi ng Panginoon: bagaman kayo'y magsilaban sa mga Caldeo, hindi kayo magsisiginhawa?