Jeremiah 33:24 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Tagalog (Ang Biblia 2001)
"Hindi mo ba napapansin ang sinalita ng mga taong ito na sinasabi, 'Itinakuwil ng PANGINOON ang dalawang angkan na kanyang pinili?' Ganito nila hinamak ang aking bayan kaya't hindi na sila isang bansa sa kanilang paningin.
Tagalog (Ang Salita ng Dios)
“Hindi mo ba narinig na kinukutya ng mga tao ang mga mamamayan ko? Sinasabi nila, ‘Itinakwil ng Panginoon ang dalawang kaharian na hinirang niya.’ Kaya hinahamak nila ang mga mamamayan ko at hindi na nila ito itinuturing na bansa.
Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))
Hindi mo baga napupuna ang sinasalita ng bayang ito, na nagsasabi, Ang dalawang angkan na pinili ng Panginoon, ay kaniyang mga itinakuwil? ganito nila hinahamak ang aking bayan, upang huwag ng maging bansa sa harap nila.
Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))
“Hindi mo ba napapansin na sinasabi ng mga tao, itinakwil ko raw ang dalawang angkang hinirang ko? Kaya hahamakin nila ang aking bayan at hindi na ituturing na isang bansa.
Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))
“Hindi mo ba napapansin na sinasabi ng mga tao, itinakwil ko raw ang dalawang angkang hinirang ko? Kaya hahamakin nila ang aking bayan at hindi na ituturing na isang bansa.
Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)
“Hindi mo ba napapansin na sinasabi ng mga tao, itinakwil ko raw ang dalawang angkang hinirang ko? Kaya hahamakin nila ang aking bayan at hindi na ituturing na isang bansa.
Tagalog TLBA (Ang Biblia)
Hindi mo baga napupuna ang sinasalita ng bayang ito, na nagsasabi, Ang dalawang angkan na pinili ng Panginoon, ay kaniyang mga itinakuwil? ganito nila hinahamak ang aking bayan, upang huwag ng maging bansa sa harap nila.