Jeremiah 34:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit kayo'y tumalikod at nilapastangan ang aking pangalan nang kuning muli ng bawat isa sa inyo ang kanyang aliping lalaki at babae na inyong pinalaya sa kanilang nais, at sila'y inyong ipinailalim upang inyong maging mga aliping lalaki at aliping babae.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero nagbago ang inyong mga isip at inilagay ninyo ako sa kahihiyan. Inalipin ulit ninyo ang mga alipin na inyong pinalaya, pinilit uli ninyo silang maging alipin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit kayoy tumalikod at inyong nilapastangan ang aking pangalan, at pinabalik ng bawat isa ang kaniyang aliping lalake, at ng bawat isa ang kaniyang aliping babae na inyong pinapaging laya sa kanilang ikaliligaya; at inyong dinala sila sa pagkaalipin upang maging sa inyoy mga aliping lalake at babae.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit nagtaksil din kayo at nilapastangan ninyo ang aking pangalan, nang muli ninyong alipinin ang mga lalaki't babaing inyong pinalaya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit nagtaksil din kayo at nilapastangan ninyo ang aking pangalan, nang muli ninyong alipinin ang mga lalaki't babaing inyong pinalaya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit nagtaksil din kayo at nilapastangan ninyo ang aking pangalan, nang muli ninyong alipinin ang mga lalaki't babaing inyong pinalaya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't kayo'y tumalikod at inyong nilapastangan ang aking pangalan, at pinabalik ng bawa't isa ang kaniyang aliping lalake, at ng bawa't isa ang kaniyang aliping babae na inyong pinapaging laya sa kanilang ikaliligaya; at inyong dinala sila sa pagkaalipin upang maging sa inyo'y mga aliping lalake at babae.