Jeremiah 35:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit kanilang sinabi, "Hindi kami iinom ng alak, sapagkat si Jonadab na anak ni Recab, na aming ama ay nag-utos sa amin, 'Huwag kayong iinom ng alak, maging kayo o ang inyong mga anak man, magpakailanman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sumagot sila, “Hindi kami umiinom ng alak. Iniutos sa amin ng ninuno naming si Jonadab na anak ng pinuno naming si Recab na kami at ang angkan namin ay hindi iinom ng alak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit kanilang sinabi, Kami ay hindi magsisiinom ng alak; sapagkat si Jonadab na anak ni Rechab na aming magulang ay nagutos sa amin, na nagsasabi, Huwag kayong magsisiinom ng alak, maging kayo, o ang inyong mga anak man, magpakailan man:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Subalit sinabi nila, “Hindi kami umiinom ng alak sapagkat iniutos sa amin ni Jonadab, anak ng aming ninunong si Recab, na huwag kaming iinom ng alak, maging ang aming mga anak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Subalit sinabi nila, “Hindi kami umiinom ng alak sapagkat iniutos sa amin ni Jonadab, anak ng aming ninunong si Recab, na huwag kaming iinom ng alak, maging ang aming mga anak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Subalit sinabi nila, “Hindi kami umiinom ng alak sapagkat iniutos sa amin ni Jonadab, anak ng aming ninunong si Recab, na huwag kaming iinom ng alak, maging ang aming mga anak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't kanilang sinabi, Kami ay hindi magsisiinom ng alak; sapagka't si Jonadab na anak ni Rechab na aming magulang ay nagutos sa amin, na nagsasabi, Huwag kayong magsisiinom ng alak, maging kayo, o ang inyong mga anak man, magpakailan man: