Jeremiah 36:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Marahil ay makakarating ang kanilang karaingan sa harapan ng PANGINOON, at humiwalay ang bawat isa sa kanyang masamang lakad; sapagkat malaki ang galit at poot na binigkas ng PANGINOON laban sa sambayanang ito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Baka sakaling sa pamamagitan nitoʼy lumapit sila sa Panginoon at talikuran nila ang masasama nilang pag-uugali. Sapagkat binigyan na sila ng babala ng Panginoon na silaʼy parurusahan niya dahil sa matindi niyang galit sa kanila.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Marahil ay maghaharap sila ng kanilang daing sa harap ng Panginoon, at hihiwalay bawat isa sa kaniyang masamang lakad; sapagkat malaki ang galit at ang kapusukan na sinalita ng Panginoon laban sa bayang ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Baka sa ganito'y maisipan nilang tumawag kay Yahweh at talikuran ang kanilang masamang pamumuhay sapagkat binabalaan na sila ni Yahweh na labis nang napopoot at galit na galit.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Baka sa ganito'y maisipan nilang tumawag kay Yahweh at talikuran ang kanilang masamang pamumuhay sapagkat binabalaan na sila ni Yahweh na labis nang napopoot at galit na galit.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Baka sa ganito'y maisipan nilang tumawag kay Yahweh at talikuran ang kanilang masamang pamumuhay sapagkat binabalaan na sila ni Yahweh na labis nang napopoot at galit na galit.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Marahil ay maghaharap sila ng kanilang daing sa harap ng Panginoon, at hihiwalay bawa't isa sa kaniyang masamang lakad; sapagka't malaki ang galit at ang kapusukan na sinalita ng Panginoon laban sa bayang ito.