Jeremiah 37:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Jeremias, "Kasinungalingan, hindi ako pumupunta tungo sa panig ng mga Caldeo." Ngunit hindi siya pinakinggan ni Irias at kanyang dinakip si Jeremias at dinala sa mga pinuno.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Jeremias, “Hindi totoo iyan! Hindi ako kakampi ng mga taga-Babilonia.” Pero ayaw maniwala ni Iria, kaya hinuli niya si Jeremias at dinala sa mga pinuno.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sinabi ni Jeremias; Kasinungalingan, hindi ako kumakampi sa mga Caldeo. Ngunit hindi niya dininig siya: sa gayoy dinakip ni Irias si Jeremias, at dinala sa mga prinsipe.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Jeremias, “Hindi totoo ang bintang mo. Hindi ako kumakampi sa kanila!” Subalit ayaw maniwala ni Irijas; dinakip niya si Jeremias at dinala sa mga pinuno.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Jeremias, “Hindi totoo ang bintang mo. Hindi ako kumakampi sa kanila!” Subalit ayaw maniwala ni Irijas; dinakip niya si Jeremias at dinala sa mga pinuno.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Jeremias, “Hindi totoo ang bintang mo. Hindi ako kumakampi sa kanila!” Subalit ayaw maniwala ni Irijas; dinakip niya si Jeremias at dinala sa mga pinuno.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sinabi ni Jeremias; Kasinungalingan, hindi ako kumakampi sa mga Caldeo. Nguni't hindi niya dininig siya: sa gayo'y dinakip ni Irias si Jeremias, at dinala sa mga prinsipe.