Jeremiah 38:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Haring Zedekias kay Jeremias, "Ako'y natatakot sa mga Judio na kumampi sa mga Caldeo, baka ako'y ibigay nila sa kanilang kamay at kanila akong pagmalupitan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Haring Zedekia, “Natatakot ako sa mga Judiong kumakampi sa mga taga-Babilonia, baka ibigay ako ng mga taga-Babilonia sa kanila at saktan nila ako.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Sedechias na hari kay Jeremias, Akoy natatakot sa mga Judio na kumampi sa mga Caldeo, baka akoy ibigay nila sa kanilang kamay, at kanilang libakin ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Haring Zedekias, “Natatakot ako sa mga Judiong kumampi sa mga taga-Babilonia. Baka ibigay ako sa kanila, at ako'y pahirapan nila.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Haring Zedekias, “Natatakot ako sa mga Judiong kumampi sa mga taga-Babilonia. Baka ibigay ako sa kanila, at ako'y pahirapan nila.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Haring Zedekias, “Natatakot ako sa mga Judiong kumampi sa mga taga-Babilonia. Baka ibigay ako sa kanila, at ako'y pahirapan nila.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Sedechias na hari kay Jeremias, Ako'y natatakot sa mga Judio na kumampi sa mga Caldeo, baka ako'y ibigay nila sa kanilang kamay, at kanilang libakin ako.