Jeremiah 4:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

isang hanging napakalakas para dito ang darating dahil sa utos ko. Ngayon ako ay magsasalita ng mga hatol laban sa kanila."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang malakas na hangin na itoʼy galing sa akin. Sasabihin ko ngayon ang parusa ko sa kanila.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Isang malakas na hangin na mula sa mga ito ay darating sa akin: ngayoy magsasalita naman ako ng mga kahatulan laban sa kanila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mas malakas ang hanging aking padala upang hampasin ang bayan ko. Ako, si Yahweh, ang nagpaparusa ngayon sa kanila.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mas malakas ang hanging aking padala upang hampasin ang bayan ko. Ako, si Yahweh, ang nagpaparusa ngayon sa kanila.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mas malakas ang hanging aking padala upang hampasin ang bayan ko. Ako, si Yahweh, ang nagpaparusa ngayon sa kanila.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Isang malakas na hangin na mula sa mga ito ay darating sa akin: ngayo'y magsasalita naman ako ng mga kahatulan laban sa kanila.