Jeremiah 4:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at kung ikaw ay susumpa, 'Habang buhay ang PANGINOON,' sa katotohanan, sa katarungan, at sa katuwiran; ang mga bansa ay pagpapalain sa pamamagitan niya, at sa kanya luluwalhati sila."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at kung susumpa ka sa pangalan ko lamang at mamumuhay nang tapat, matuwid at tama, magiging pagpapala ka sa mga bansa at pararangalan nila ako.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ikaw ay susumpa, Buhay ang Panginoon, sa katotohanan, sa kahatulan, at sa katuwiran; at ang mga bansa ay magiging mapalad sa kaniya, at sa kaniya luluwalhati sila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

magiging totoo at makatuwiran ang inyong panunumpa sa aking pangalan. Dahil dito'y hihilingin ng lahat ng bansa na sila'y aking pagpalain at pupurihin naman nila ako.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

magiging totoo at makatuwiran ang inyong panunumpa sa aking pangalan. Dahil dito'y hihilingin ng lahat ng bansa na sila'y aking pagpalain at pupurihin naman nila ako.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

magiging totoo at makatuwiran ang inyong panunumpa sa aking pangalan. Dahil dito'y hihilingin ng lahat ng bansa na sila'y aking pagpalain at pupurihin naman nila ako.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ikaw ay susumpa, Buhay ang Panginoon, sa katotohanan, sa kahatulan, at sa katuwiran; at ang mga bansa ay magiging mapalad sa kaniya, at sa kaniya luluwalhati sila.