Jeremiah 4:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dahil dito ay magbigkis kayo ng damit-sako, managhoy kayo at tumangis; sapagkat ang mabangis na galit ng PANGINOON ay hindi pa humihiwalay sa atin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya isuot nʼyo na ang damit na panluksa at umiyak dahil matindi pa rin ang galit ng Panginoon sa atin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil dito ay mangagbigkis kayo ng kayong magaspang, kayoy magsipanaghoy at magsipanangis; sapagkat ang mabangis na galit ng Panginoon ay hindi humihiwalay sa atin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Magsuot kayo ng damit na panluksa, lumuha kayo at manangis, sapagkat ang poot ni Yahweh sa Juda'y hindi makakalimutan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Magsuot kayo ng damit na panluksa, lumuha kayo at manangis, sapagkat ang poot ni Yahweh sa Juda'y hindi makakalimutan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Magsuot kayo ng damit na panluksa, lumuha kayo at manangis, sapagkat ang poot ni Yahweh sa Juda'y hindi makakalimutan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil dito ay mangagbigkis kayo ng kayong magaspang, kayo'y magsipanaghoy at magsipanangis; sapagka't ang mabangis na galit ng Panginoon ay hindi humihiwalay sa atin.