Jeremiah 40:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ni Gedalias na anak ni Ahikam kay Johanan na anak ni Carea, "Huwag mong gagawin ang bagay na ito; sapagkat ikaw ay nagsasalita ng kasinungalingan tungkol kay Ismael."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi ni Gedalia na anak ni Ahikam kay Johanan, “Huwag mong gawin iyan. Hindi totoo ang sinasabi mo tungkol kay Ishmael.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit sinabi ni Gedalias na anak ni Ahicam kay Johanan na anak ni Carea, Huwag mong gagawin ang bagay na ito; sapagkat ikaw ay nagsasalita ng kasinungalingan tungkol kay Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sumagot si Gedalias, “Johanan, huwag mong gawin iyan. Hindi totoo ang sinasabi mo tungkol kay Ismael.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sumagot si Gedalias, “Johanan, huwag mong gawin iyan. Hindi totoo ang sinasabi mo tungkol kay Ismael.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sumagot si Gedalias, “Johanan, huwag mong gawin iyan. Hindi totoo ang sinasabi mo tungkol kay Ismael.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't sinabi ni Gedalias na anak ni Ahicam kay Johanan na anak ni Carea, Huwag mong gagawin ang bagay na ito; sapagka't ikaw ay nagsasalita ng kasinungalingan tungkol kay Israel.