Jeremiah 40:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

pinapangyari ng PANGINOON at ginawa ang ayon sa kanyang sinabi sapagkat kayo'y nagkasala laban sa PANGINOON at hindi sinunod ang kanyang tinig. Kaya't ang bagay na ito ay dumating sa inyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At nangyari ito ngayon. Talagang ginawa ng Panginoon ang sinabi niya. Nangyari ito dahil gumawa ng kasalanan sa Panginoon ang mga kababayan mo at hindi sila sumunod sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinapangyari, at ginawa ng Panginoon ayon sa kaniyang sinalita: sapagkat kayoy nangagkasala laban sa Panginoon, at hindi nagsitalima ng kaniyang tinig, kayat ang bagay na ito ay dumating sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang babalang iyon ay isinagawa niya ngayon sapagkat nagkasala at sumuway kay Yahweh ang bayang ito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang babalang iyon ay isinagawa niya ngayon sapagkat nagkasala at sumuway kay Yahweh ang bayang ito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang babalang iyon ay isinagawa niya ngayon sapagkat nagkasala at sumuway kay Yahweh ang bayang ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinapangyari, at ginawa ng Panginoon ayon sa kaniyang sinalita: sapagka't kayo'y nangagkasala laban sa Panginoon, at hindi nagsitalima ng kaniyang tinig, kaya't ang bagay na ito ay dumating sa inyo.