Jeremiah 42:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sinabi ng propetang si Jeremias sa kanila, "Narinig ko kayo. Narito, mananalangin ako sa PANGINOON ninyong Diyos ayon sa inyong sinabi, at anumang isagot ng PANGINOON sa inyo ay sasabihin ko sa inyo. Wala akong ililihim sa inyo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Jeremias, “Sige, mananalangin ako sa Panginoon na inyong Dios para sa kahilingan nʼyo, at sasabihin ko sa inyo kung ano ang sinabi niya. Wala akong ililihim sa inyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sinabi ni Jeremias na propeta sa kanila, Aking narinig kayo; narito, aking idadalangin kayo sa Panginoon ninyong Dios ayon sa inyong mga salita; at mangyayari, na anomang bagay na isasagot ng Panginoon sa inyo; aking ipahahayag sa inyo; hindi ako maglilihim sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi sa kanila ni Jeremias, “Oo, idadalangin ko kayo kay Yahweh at sasabihin ko sa inyo kung ano ang sagot niya. Wala akong ililihim na anuman.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi sa kanila ni Jeremias, “Oo, idadalangin ko kayo kay Yahweh at sasabihin ko sa inyo kung ano ang sagot niya. Wala akong ililihim na anuman.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi sa kanila ni Jeremias, “Oo, idadalangin ko kayo kay Yahweh at sasabihin ko sa inyo kung ano ang sagot niya. Wala akong ililihim na anuman.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sinabi ni Jeremias na propeta sa kanila, Aking narinig kayo; narito, aking idadalangin kayo sa Panginoon ninyong Dios ayon sa inyong mga salita; at mangyayari, na anomang bagay na isasagot ng Panginoon sa inyo; aking ipahahayag sa inyo; hindi ako maglilihim sa inyo.