Jeremiah 43:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang si Jeremias ay maka tapos ng pagsasalita sa buong bayan ng lahat ng mga salitang ito ng PANGINOON nilang Diyos, na ipinahatid sa kanya ng PANGINOON nilang Diyos sa kanila,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang masabi na ni Jeremias ang lahat ng ipinapasabi ng Panginoon na kanilang Dios ang tungkol sa kanila,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, na nang si Jeremias ay makatapos ng pagsasalita sa buong bayan ng lahat ng mga salita ng Panginoon nilang Dios, na ipinasugo sa kaniya ng Panginoon nilang Dios sa kanila, sa makatuwid ang lahat ng mga salitang ito;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang masabi na ni Jeremias ang lahat ng ipinapasabi ni Yahweh sa mga tao,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang masabi na ni Jeremias ang lahat ng ipinapasabi ni Yahweh sa mga tao,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang masabi na ni Jeremias ang lahat ng ipinapasabi ni Yahweh sa mga tao,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, na nang si Jeremias ay makatapos ng pagsasalita sa buong bayan ng lahat ng mga salita ng Panginoon nilang Dios, na ipinasugo sa kaniya ng Panginoon nilang Dios sa kanila, sa makatuwid ang lahat ng mga salitang ito;