Jeremiah 45:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Iyong sinabi, 'Kahabag-habag ako! Sapagkat ang PANGINOON ay nagdagdag ng kalungkutan sa aking sakit; ako'y pagod na sa pagdaing, at wala akong kapahingahan.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

‘Sinabi mong nakakaawa ka, dahil dinagdagan ng Panginoon ang paghihirap mo. Pagod ka na sa pagdaing at wala kang kapahingahan!’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Iyong sinabi, Sa aba ko ngayon! sapagkat ang Panginoon ay nagdagdag ng kapanglawan sa aking sakit; akoy pagod sa kaaangal, at wala akong kapahingahan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi mo sa akin na kahabag-habag ka sapagkat dinagdagan ni Yahweh ang iyong paghihirap; pinadalhan ka niya ng kalungkutan. Pagod ka na sa pagdaing, at wala kang kapahingahan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi mo sa akin na kahabag-habag ka sapagkat dinagdagan ni Yahweh ang iyong paghihirap; pinadalhan ka niya ng kalungkutan. Pagod ka na sa pagdaing, at wala kang kapahingahan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi mo sa akin na kahabag-habag ka sapagkat dinagdagan ni Yahweh ang iyong paghihirap; pinadalhan ka niya ng kalungkutan. Pagod ka na sa pagdaing, at wala kang kapahingahan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Iyong sinabi, Sa aba ko ngayon! sapagka't ang Panginoon ay nagdagdag ng kapanglawan sa aking sakit; ako'y pagod sa kaaangal, at wala akong kapahingahan.