Jeremiah 46:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Ipahayag ninyo sa Ehipto, ihayag sa Migdol, at ihayag sa Memfis at sa Tafnes; Sabihin ninyo, Tumayo ka at humanda ka, sapagkat ang tabak ay lalamon sa palibot mo.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Jeremias ipahayag ito sa Egipto, Migdol, Memfis at Tapanhes: Humanda na kayo dahil nakahanda na ang espada para lipulin kayo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ipahayag ninyo sa Egipto, at inyong ihayag sa Migdol, at inyong ihayag sa Memphis, at sa Taphnes: sabihin ninyo, Tumayo ka, at humanda ka; sapagkat ang tabak ay nanakmal sa palibot mo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ipahayag ninyo sa Egipto, sa Migdol, sa Memfis, at sa Tafnes: ‘Tumayo kayo at humanda, sapagkat ang tabak ang lilipol sa inyong lahat.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ipahayag ninyo sa Egipto, sa Migdol, sa Memfis, at sa Tafnes: ‘Tumayo kayo at humanda, sapagkat ang tabak ang lilipol sa inyong lahat.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ipahayag ninyo sa Egipto, sa Migdol, sa Memfis, at sa Tafnes: ‘Tumayo kayo at humanda, sapagkat ang tabak ang lilipol sa inyong lahat.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ipahayag ninyo sa Egipto, at inyong ihayag sa Migdol, at inyong ihayag sa Memphis, at sa Taphnes: sabihin ninyo, Tumayo ka, at humanda ka; sapagka't ang tabak ay nanakmal sa palibot mo.