Jeremiah 48:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tangisan ninyo siya, kayong lahat na nasa palibot niya, at ninyong lahat na nakakakilala sa kanyang pangalan; inyong sabihin, 'Paanong nabali ang makapangyarihang setro, ang maluwalhating tungkod!'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Umiyak kayo, kayong lahat na kakampi ng Moab! Sabihin nʼyo, ‘Wala na ang Moab! Nabali na ang tungkod niya, ang tungkod na sagisag ng kapangyarihan at katanyagan niya.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayong lahat na nangasa palibot niya, panaghuyan ninyo siya, at ninyong lahat na nangakakakilala ng kaniyang pangalan; inyong sabihin, Bakit ang matibay na tukod ay nabali, ang magandang tungkod!

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Magdalamhati kayo dahil sa kanya, mga karatig-bayan, at kayong lahat na nakakakilala sa kanya; sabihin ninyo, ‘Nabali ang matibay na setro, ang setro ng karangalan at kapangyarihan.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Magdalamhati kayo dahil sa kanya, mga karatig-bayan, at kayong lahat na nakakakilala sa kanya; sabihin ninyo, ‘Nabali ang matibay na setro, ang setro ng karangalan at kapangyarihan.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Magdalamhati kayo dahil sa kanya, mga karatig-bayan, at kayong lahat na nakakakilala sa kanya; sabihin ninyo, ‘Nabali ang matibay na setro, ang setro ng karangalan at kapangyarihan.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kayong lahat na nangasa palibot niya, panaghuyan ninyo siya, at ninyong lahat na nangakakakilala ng kaniyang pangalan; inyong sabihin, Bakit ang matibay na tukod ay nabali, ang magandang tungkod!