Jeremiah 48:38 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa lahat ng mga bubungan ng Moab at sa mga liwasan ay pawang mga panaghoy; sapagkat aking binasag ang Moab na parang sisidlan na walang nagmamalasakit, sabi ng PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nag-iiyakan ang mga tao sa mga bahay nila at sa mga plasa, dahil winasak ko ang Moab na parang banga na binasag at wala nang pumapansin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa lahat ng mga bubungan ng Moab at sa mga lansangan niyaon ay may panaghoy saat saan man; sapagkat aking binasag ang Moab na parang sisidlan na di kinalulugdan, sabi ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang pagtangis ay maririnig mula sa mga bubungan ng bahay sa Moab, at sa malalapad na liwasan niya; sapagkat winasak ko ang Moab, tulad sa isang tapayang wala nang may gusto.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang pagtangis ay maririnig mula sa mga bubungan ng bahay sa Moab, at sa malalapad na liwasan niya; sapagkat winasak ko ang Moab, tulad sa isang tapayang wala nang may gusto.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang pagtangis ay maririnig mula sa mga bubungan ng bahay sa Moab, at sa malalapad na liwasan niya; sapagkat winasak ko ang Moab, tulad sa isang tapayang wala nang may gusto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa lahat ng mga bubungan ng Moab at sa mga lansangan niyaon ay may panaghoy saa't saan man; sapagka't aking binasag ang Moab na parang sisidlan na di kinalulugdan, sabi ng Panginoon.