Jeremiah 48:41 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang Kiryot ay nasakop at ang mga muog ay naagaw. Sa araw na iyon, ang puso ng mga mandirigma ng Moab ay magiging parang puso ng babaing manganganak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sasakupin ang mga lungsod at ang mga kampo ng Moab. Sa mga araw na iyon, matatakot ang mga sundalo ng Moab katulad ng isang babaeng malapit nang manganak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang Cherioth ay nasakop, at ang mga katibayan ay nasamsam, at ang puso ng mga makapangyarihang tao ng Moab sa araw na yaon ay magiging parang puso ng babae sa kaniyang pagdaramdam.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sasakupin ang mga bayan, babagsak ang lahat ng pader; at sa araw na iyon, manghihina ang mga kawal ng Moab, gaya ng panghihina ng isang babaing malapit nang manganak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sasakupin ang mga bayan, babagsak ang lahat ng pader; at sa araw na iyon, manghihina ang mga kawal ng Moab, gaya ng panghihina ng isang babaing malapit nang manganak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sasakupin ang mga bayan, babagsak ang lahat ng pader; at sa araw na iyon, manghihina ang mga kawal ng Moab, gaya ng panghihina ng isang babaing malapit nang manganak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang Cherioth ay nasakop, at ang mga katibayan ay nasamsam, at ang puso ng mga makapangyarihang tao ng Moab sa araw na yaon ay magiging parang puso ng babae sa kaniyang pagdaramdam.