Jeremiah 48:45 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Ang mga nagsisitakas ay humintong walang lakas sa lilim ng Hesbon, sapagkat may apoy na lumabas sa Hesbon, isang alab mula sa bahay ng Sihon. Nilamon nito ang noo ng Moab, ang tuktok ng mga anak ng kaguluhan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga kawawang nakatakas ay nais magtago sa Heshbon. Pero ang Heshbon na pinagharian ni Haring Sihon ay nagliliyab sa apoy at nilamon pati ang mga kabundukan na pinagtataguan ng mga taga-Moab na ang gusto ay digmaan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Silang nagsisitakas ay nagsisitayong walang lakas sa ilalim ng Hesbon; sapagkat ang apoy ay lumabas sa Hesbon, at ang alab mula sa gitna ng Sihon, at pinugnaw ang tagiliran ng Moab, at ang bao ng ulo ng mga manggugulo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Magtatago sa Hesbon ang mga pagod na pagod na pugante; ito ang lunsod na dating pinamahalaan ni Haring Sihon. Subalit lumaganap ang apoy mula sa palasyo; nilamon ang bayan ng Moab at ang kabundukang pinagkukublihan ng mga taong mahilig sa pakikidigma.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Magtatago sa Hesbon ang mga pagod na pagod na pugante; ito ang lunsod na dating pinamahalaan ni Haring Sihon. Subalit lumaganap ang apoy mula sa palasyo; nilamon ang bayan ng Moab at ang kabundukang pinagkukublihan ng mga taong mahilig sa pakikidigma.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Magtatago sa Hesbon ang mga pagod na pagod na pugante; ito ang lunsod na dating pinamahalaan ni Haring Sihon. Subalit lumaganap ang apoy mula sa palasyo; nilamon ang bayan ng Moab at ang kabundukang pinagkukublihan ng mga taong mahilig sa pakikidigma.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Silang nagsisitakas ay nagsisitayong walang lakas sa ilalim ng Hesbon; sapagka't ang apoy ay lumabas sa Hesbon, at ang alab mula sa gitna ng Sihon, at pinugnaw ang tagiliran ng Moab, at ang bao ng ulo ng mga manggugulo.