Jeremiah 5:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't isang leon mula sa gubat ang sa kanila'y papaslang, pupuksain sila ng isang lobo mula sa ilang, isang leopardo ang nag-aabang sa kanilang mga lunsod. Bawat isa na lalabas doon ay pagluluray-lurayin; sapagkat ang kanilang mga pagsuway ay marami, at ang kanilang mga pagtalikod ay malalaki.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya sasalakayin sila ng mga kaaway nila na parang leon na nanggaling sa kagubatan, o katulad ng isang asong lobo na galing sa ilang, o parang leopardong nagbabantay malapit sa bayan para silain ang sinumang lumabas. Mangyayari ito sa kanila dahil naghihimagsik sila sa Dios at maraming beses nang tumalikod sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat papatayin sila ng leon na mula sa gubat, sisirain sila ng lobo sa mga ilang, babantayan ang kanilang mga bayan ng leopardo; lahat na nagsilabas doon ay mangalalapa; sapagkat ang kanilang mga pagsalangsang ay marami, at ang kanilang mga pagtalikod ay lumago.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito, sila'y papatayin ng mga leon mula sa gubat. Sisilain sila ng mga asong-gubat mula sa ilang. Maglilibot sa kanilang mga lunsod ang mga leopardo upang lurayin ang sinumang makita. Sapagkat napakarami na ng kanilang pagkakasala at maraming ulit na nilang tinalikuran ang Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito, sila'y papatayin ng mga leon mula sa gubat. Sisilain sila ng mga asong-gubat mula sa ilang. Maglilibot sa kanilang mga lunsod ang mga leopardo upang lurayin ang sinumang makita. Sapagkat napakarami na ng kanilang pagkakasala at maraming ulit na nilang tinalikuran ang Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito, sila'y papatayin ng mga leon mula sa gubat. Sisilain sila ng mga asong-gubat mula sa ilang. Maglilibot sa kanilang mga lunsod ang mga leopardo upang lurayin ang sinumang makita. Sapagkat napakarami na ng kanilang pagkakasala at maraming ulit na nilang tinalikuran ang Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't papatayin sila ng leon na mula sa gubat, sisirain sila ng lobo sa mga ilang, babantayan ang kanilang mga bayan ng leopardo; lahat na nagsilabas doon ay mangalalapa; sapagka't ang kanilang mga pagsalangsang ay marami, at ang kanilang mga pagtalikod ay lumago.