Jeremiah 50:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ang inyong ina ay lubhang mapapahiya, at siya na nagsilang sa inyo ay hihiyain. Siya'y magiging huli sa mga bansa, isang ilang, lupaing tuyo at disyerto.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ilalagay ko sa kahihiyan ang inyong bansa. Magiging pinakaaba ito sa lahat ng bansa, at magiging isa itong mapanglaw at disyerto.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang inyong ina ay mapapahiyang lubha; siyang nanganak sa inyo ay malilito: narito, siyay magiging pinakahuli sa mga bansa, isang gubatan, isang tuyong lupain, isang ilang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

malalagay sa ganap na kahihiyan ang inyong ina na nagsilang sa inyo; siya ang magiging pinakahuli sa mga bansa, isang tigang na lupain na parang disyerto.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

malalagay sa ganap na kahihiyan ang inyong ina na nagsilang sa inyo; siya ang magiging pinakahuli sa mga bansa, isang tigang na lupain na parang disyerto.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

malalagay sa ganap na kahihiyan ang inyong ina na nagsilang sa inyo; siya ang magiging pinakahuli sa mga bansa, isang tigang na lupain na parang disyerto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang inyong ina ay mapapahiyang lubha; siyang nanganak sa inyo ay malilito: narito, siya'y magiging pinakahuli sa mga bansa, isang gubatan, isang tuyong lupain, isang ilang.