Jeremiah 50:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Patayin ninyo ng tabak ang lahat niyang mga toro; pababain sila sa katayan. Kahabag-habag sila! Sapagkat dumating na ang kanilang araw, ang araw ng pagpaparusa sa kanila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Patayin ninyo ang lahat ng kanilang mga kawal na tulad sa batang toro. Patayin ninyo silang lahat. Nakakaawa sila dahil dumating na ang panahon na dapat silang parusahan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Inyong patayin ang lahat niyang mga toro; pababain sila sa patayan: sa aba nila! sapagkat ang kanilang araw ay dumating, ang araw ng pagdalaw sa kanila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Patayin ninyo ang lahat ng kanyang mandirigma. Kahabag-habag sila, sapagkat dumating na ang araw, ang panahon ng pagpaparusa sa kanila.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Patayin ninyo ang lahat ng kanyang mandirigma. Kahabag-habag sila, sapagkat dumating na ang araw, ang panahon ng pagpaparusa sa kanila.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Patayin ninyo ang lahat ng kanyang mandirigma. Kahabag-habag sila, sapagkat dumating na ang araw, ang panahon ng pagpaparusa sa kanila.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Inyong patayin ang lahat niyang mga toro; pababain sila sa patayan: sa aba nila! sapagka't ang kanilang araw ay dumating, ang araw ng pagdalaw sa kanila.