Jeremiah 51:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bawat tao ay hangal at walang kaalaman; bawat panday-ginto ay inilagay sa kahihiyan ng kanyang mga diyus-diyosan, sapagkat ang kanyang mga rebulto ay kasinungalingan, at walang hininga sa mga iyon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mga hangal at mangmang ang bawat tao na sumasamba sa mga dios-diosan. Mapapahiya lang ang mga platerong gumawa ng mga dios-diosan nila, dahil hindi naman totoong dios ang mga ito. Wala silang buhay,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bawat tao ay naging tampalasan at walang kaalaman; bawat panday ginto ay nalagay sa kahihiyan dahil sa kaniyang larawang inanyuan; sapagkat ang kaniyang larawang binubo ay kasinungalingan, at walang hinga sa mga yaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa ganitong kalagayan ay magiging mangmang at walang kaalaman ang lahat ng tao. Bawat panday ay inilalagay sa kahihiyan ng nililok niyang diyus-diyosan; sapagkat hindi tunay na diyos at walang buhay ang kanyang ginawa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa ganitong kalagayan ay magiging mangmang at walang kaalaman ang lahat ng tao. Bawat panday ay inilalagay sa kahihiyan ng nililok niyang diyus-diyosan; sapagkat hindi tunay na diyos at walang buhay ang kanyang ginawa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa ganitong kalagayan ay magiging mangmang at walang kaalaman ang lahat ng tao. Bawat panday ay inilalagay sa kahihiyan ng nililok niyang diyus-diyosan; sapagkat hindi tunay na diyos at walang buhay ang kanyang ginawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bawa't tao ay naging tampalasan at walang kaalaman; bawa't panday ginto ay nalagay sa kahihiyan dahil sa kaniyang larawang inanyuan; sapagka't ang kaniyang larawang binubo ay kasinungalingan, at walang hinga sa mga yaon.