Jeremiah 51:49 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang Babilonia ay dapat bumagsak dahil sa pinaslang sa Israel, kung paanong ang mga pinaslang sa buong lupa ay nabuwal dahil sa Babilonia.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kinakailangang wasakin ang Babilonia dahil sa pagpatay niya sa mga Israelita at sa iba pang mga tao sa buong mundo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung paanong ibinuwal ng Babilonia ang namatay sa Israel, gayon mabubuwal sa Babilonia ang namatay sa buong lupain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Dapat ibagsak ang Babilonia bilang kapalit ng mga napatay sa Israel; sapagkat ang Babilonia ang dahilan ng mga napatay sa buong sanlibutan.” Sinabi ni Yahweh sa mga Israelita na bihag sa Babilonia,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Dapat ibagsak ang Babilonia bilang kapalit ng mga napatay sa Israel; sapagkat ang Babilonia ang dahilan ng mga napatay sa buong sanlibutan.” Sinabi ni Yahweh sa mga Israelita na bihag sa Babilonia,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Dapat ibagsak ang Babilonia bilang kapalit ng mga napatay sa Israel; sapagkat ang Babilonia ang dahilan ng mga napatay sa buong sanlibutan.” Sinabi ni Yahweh sa mga Israelita na bihag sa Babilonia,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung paanong ibinuwal ng Babilonia ang namatay sa Israel, gayon mabubuwal sa Babilonia ang namatay sa buong lupain.