Jeremiah 7:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ngayon, sapagkat inyong ginawa ang lahat ng mga bagay na ito, sabi ng PANGINOON, at nang ako'y nagsalita sa inyo na bumabangong maaga at nagsasalita, ay hindi kayo nakinig. At nang tawagin ko kayo, hindi kayo sumagot,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Habang ginagawa ninyo ang masasamang bagay na ito, paulit-ulit ko kayong binibigyan ng babala, pero hindi kayo nakinig. Tinawag ko kayo, pero hindi kayo sumagot.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ngayon, sapagkat inyong ginawa ang lahat ng gawang ito, sabi ng Panginoon, at nagsalita ako sa inyo, na akoy bumabangong maaga at nagsasalita, ngunit hindi ninyo dininig: at aking tinawag kayo, ngunit hindi kayo sumagot:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At ngayon, ginawa rin ninyo ang mga kasalanang iyon. Paulit-ulit ko kayong pinaalalahanan, ngunit ayaw ninyong makinig. Hindi ninyo pinansin ang aking panawagan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At ngayon, ginawa rin ninyo ang mga kasalanang iyon. Paulit-ulit ko kayong pinaalalahanan, ngunit ayaw ninyong makinig. Hindi ninyo pinansin ang aking panawagan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At ngayon, ginawa rin ninyo ang mga kasalanang iyon. Paulit-ulit ko kayong pinaalalahanan, ngunit ayaw ninyong makinig. Hindi ninyo pinansin ang aking panawagan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ngayon, sapagka't inyong ginawa ang lahat ng gawang ito, sabi ng Panginoon, at nagsalita ako sa inyo, na ako'y bumabangong maaga at nagsasalita, nguni't hindi ninyo dininig: at aking tinawag kayo, nguni't hindi kayo sumagot: