Jeremiah 8:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung gayo'y bakit ang bayang ito ng Jerusalem ay tumalikod sa tuluy-tuloy na pagtalikod? Sila'y nananatili sa pandaraya, ayaw nilang bumalik.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero kayong mga taga-Jerusalem, bakit patuloy kayong lumalayo sa akin? Bakit ayaw ninyong iwanan ang mga dios-diosan na dumadaya sa inyo at magbalik sa akin?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bakit nga ang bayang ito na Jerusalem ay tumatalikod ng walang hanggang pagtalikod? silay nagsisihawak na mahigpit ng karayaan, silay nagsisitangging bumalik.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Bayan kong hinirang, bakit kayo lumalayo sa akin ngunit hindi naman nagbabalik? Bakit hindi ninyo maiwan ang inyong mga diyus-diyosan, at ayaw ninyong magbalik sa akin?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Bayan kong hinirang, bakit kayo lumalayo sa akin ngunit hindi naman nagbabalik? Bakit hindi ninyo maiwan ang inyong mga diyus-diyosan, at ayaw ninyong magbalik sa akin?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Bayan kong hinirang, bakit kayo lumalayo sa akin ngunit hindi naman nagbabalik? Bakit hindi ninyo maiwan ang inyong mga diyus-diyosan, at ayaw ninyong magbalik sa akin?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bakit nga ang bayang ito na Jerusalem ay tumatalikod ng walang hanggang pagtalikod? sila'y nagsisihawak na mahigpit ng karayaan, sila'y nagsisitangging bumalik.