Jeremiah 9:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngayo'y pakinggan ninyo, O mga kababaihan, ang salita ng PANGINOON, at tanggapin ng inyong pandinig ang salita ng kanyang bibig; at turuan ninyo ng pagtangis ang inyong mga anak na babae at ng panaghoy ang bawat isa sa kanyang kapwa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon, kayong mga babae, pakinggan ninyo ang sinasabi ng Panginoon. Pakinggan ninyo itong mabuti. Turuan ninyo ang inyong mga anak na babae at ang inyong kapwa na umiyak at managhoy.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may inyong dinggin ang salita ng Panginoon, Oh ninyong mga babae, at tanggapin ng inyong pakinig ang salita ng kaniyang bibig; at turuan ninyo ang inyong mga anak na babae ng panangis, at turuan ng bawat isa ang kaniyang kapuwa ng panaghoy.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi naman ni Jeremias, “Mga babae, pakinggan ninyo si Yahweh, at unawain ang kanyang sinasabi. Turuan ninyong managhoy ang inyong mga anak na babae, gayon din ang kanilang mga kaibigan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi naman ni Jeremias, “Mga babae, pakinggan ninyo si Yahweh, at unawain ang kanyang sinasabi. Turuan ninyong managhoy ang inyong mga anak na babae, gayon din ang kanilang mga kaibigan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi naman ni Jeremias, “Mga babae, pakinggan ninyo si Yahweh, at unawain ang kanyang sinasabi. Turuan ninyong managhoy ang inyong mga anak na babae, gayon din ang kanilang mga kaibigan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y inyong dinggin ang salita ng Panginoon, Oh ninyong mga babae, at tanggapin ng inyong pakinig ang salita ng kaniyang bibig; at turuan ninyo ang inyong mga anak na babae ng panangis, at turuan ng bawa't isa ang kaniyang kapuwa ng panaghoy.