Job 1:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit pagbuhatan mo siya ngayon ng iyong kamay, galawin mo ang lahat ng pag-aari niya, at susumpain ka niya nang mukhaan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero subukan mong kunin ang lahat ng iyan sa kanya at siguradong isusumpa ka niya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit pagbuhatan mo siya ng iyong kamay ngayon, at galawin mo ang lahat niyang tinatangkilik, at itatakuwil ka niya ng mukhaan,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Subukan ninyong alisin ang lahat-lahat sa buhay niya at harap-harapan niya kayong susumpain.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Subukan ninyong alisin ang lahat-lahat sa buhay niya at harap-harapan niya kayong susumpain.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Subukan ninyong alisin ang lahat-lahat sa buhay niya at harap-harapan niya kayong susumpain.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't pagbuhatan mo siya ng iyong kamay ngayon, at galawin mo ang lahat niyang tinatangkilik, at itatakuwil ka niya ng mukhaan,