Job 1:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

dumating ang isang sugo kay Job, at nagsabi, "Nag-aararo ang mga baka, at ang mga asno ay kumakain sa tabi nila,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

dumating sa bahay ni Job ang isa niyang tauhan at ibinalita ang ganito, “Habang nag-aararo po kami gamit ang inyong mga baka, at pinapastol ang inyong mga asno sa di-kalayuan,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Na dumating ang isang sugo kay Job, at nagsabi, Ang mga baka ay nagsisipagararo, at ang mga asno ay nagsisisabsab sa siping nila:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Walang anu-ano'y dumating kay Job ang isa niyang tauhan. Sinabi nito, “Kasalukuyan po naming pinang-aararo ang mga baka at nanginginain naman ang mga asno,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Walang anu-ano'y dumating kay Job ang isa niyang tauhan. Sinabi nito, “Kasalukuyan po naming pinang-aararo ang mga baka at nanginginain naman ang mga asno,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Walang anu-ano'y dumating kay Job ang isa niyang tauhan. Sinabi nito, “Kasalukuyan po naming pinang-aararo ang mga baka at nanginginain naman ang mga asno,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Na dumating ang isang sugo kay Job, at nagsabi, Ang mga baka ay nagsisipagararo, at ang mga asno ay nagsisisabsab sa siping nila: