Job 11:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ang mga mata ng masama ay manghihina, at mawawalan sila ng daang tatakasan, at ang kanilang pag-asa ay hininga'y malagutan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ang masasama ay mabibigo at walang patutunguhan. At ang tanging pag-asa nila ay kamatayan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit ang mga mata ng masama ay mangangalumata, at mawawalan sila ng daang tatakasan, at ang kanilang pagasa ay pagkalagot ng hininga.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ang masama, kabiguan ang madarama, walang kaligtasan kahit saan sila magpunta, at kamatayan lamang ang kanilang pag-asa.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ang masama, kabiguan ang madarama, walang kaligtasan kahit saan sila magpunta, at kamatayan lamang ang kanilang pag-asa.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ang masama, kabiguan ang madarama, walang kaligtasan kahit saan sila magpunta, at kamatayan lamang ang kanilang pag-asa.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't ang mga mata ng masama ay mangangalumata, at mawawalan sila ng daang tatakasan, at ang kanilang pagasa ay pagkalagot ng hininga.