Job 12:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa pag-iisip ng isang nasa katiwasayan ay may pagkutya sa kasawian; nakahanda iyon sa mga nadudulas ang mga paa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga taong naghihirap na gaya ko na tila mabubuwal ay kinukutya ng mga taong walang problema.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa pagiisip niyaong nasa katiwasayan ay may pagkakutya sa ikasasawi; nahahanda sa mga iyan yaong nangadudulas ang paa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Maginhawa ka ngayon, ngunit ako'y iyong kinukutya, hinahampas mo ang isang taong babagsak na sa hina.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Maginhawa ka ngayon, ngunit ako'y iyong kinukutya, hinahampas mo ang isang taong babagsak na sa hina.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Maginhawa ka ngayon, ngunit ako'y iyong kinukutya, hinahampas mo ang isang taong babagsak na sa hina.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa pagiisip niyaong nasa katiwasayan ay may pagkakutya sa ikasasawi; nahahanda sa mga iyan yaong nangadudulas ang paa.