Job 14:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

gayon ang tao ay humihiga at hindi na bumabangon; hanggang sa ang langit ay mawala, siya'y hindi na muling magigising, ni mapupukaw man sa kanilang pagkakatulog.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

gayon din naman, ang taoʼy namamatay at hindi na makakabangon pa o magigising sa kanyang pagkakatulog hanggang sa maglaho ang langit.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon ang tao ay nabubuwal at hindi na bumabangon: hanggang sa ang langit ay mawala, silay hindi magsisibangon, ni mangagigising man sa kanilang pagkakatulog.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ang tao kapag namatay hindi na babangon hanggang ang langit ay maparam.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ang tao kapag namatay hindi na babangon hanggang ang langit ay maparam.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ang tao kapag namatay hindi na babangon hanggang ang langit ay maparam.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ang tao ay nabubuwal at hindi na bumabangon: hanggang sa ang langit ay mawala, sila'y hindi magsisibangon, ni mangagigising man sa kanilang pagkakatulog.