Job 14:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ang sakit lamang ng kanyang katawan ay nagbibigay ng sakit sa kanya, at nagluluksa lamang siya para sa kanyang sarili!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang tanging madarama na lang niya ay ang sarili niyang paghihirap at kalungkutan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit ang kaniyang laman sa kaniya ay masakit, at ang kaniyang kaluluwa sa loob niya ay namamanglaw.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang kanya lamang nadarama ay sakit ng sariling katawan, ang tanging iniisip ay ang sariling kalungkutan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang kanya lamang nadarama ay sakit ng sariling katawan, ang tanging iniisip ay ang sariling kalungkutan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang kanya lamang nadarama ay sakit ng sariling katawan, ang tanging iniisip ay ang sariling kalungkutan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't ang kaniyang laman sa kaniya ay masakit, at ang kaniyang kaluluwa sa loob niya ay namamanglaw.