Job 14:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ilayo mo sa kanya ang iyong paningin, at ikaw ay huminto, upang siya'y masiyahan sa kanyang araw tulad ng isang taong upahan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya hayaan nʼyo na lamang siya para makapagpahinga naman siya katulad ng isang manggagawa pagkatapos magtrabaho.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ilayo mo sa kaniya ang iyong paningin, upang siyay makapagpahinga, hanggang sa maganap niya, na gaya ng isang magpapaupa, ang kaniyang araw.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lubayan mo na siya at pabayaan, nang makatikim naman kahit kaunting kaginhawahan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lubayan mo na siya at pabayaan, nang makatikim naman kahit kaunting kaginhawahan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lubayan mo na siya at pabayaan, nang makatikim naman kahit kaunting kaginhawahan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ilayo mo sa kaniya ang iyong paningin, upang siya'y makapagpahinga, hanggang sa maganap niya, na gaya ng isang magpapaupa, ang kaniyang araw.