Job 15:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag siyang magtiwala sa kawalang kabuluhan, na dinadaya ang sarili; sapagkat ang kahungkagan ay magiging ganti sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag sana niyang dayain ang sarili niya sa pamamagitan ng pagtitiwala sa mga bagay na walang kabuluhan, dahil wala siyang makukuha sa mga iyon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag siyang tumiwala sa kalayawan na dayain ang sarili: sapagkat kalayawan ang magiging kagantihan sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil nagtiwala siya sa kahangalan, kahangalan din ang kanyang kabayaran.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil nagtiwala siya sa kahangalan, kahangalan din ang kanyang kabayaran.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil nagtiwala siya sa kahangalan, kahangalan din ang kanyang kabayaran.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag siyang tumiwala sa kalayawan na dayain ang sarili: sapagka't kalayawan ang magiging kagantihan sa kaniya.