Job 16:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanilang pinagbubukahan ako ng kanilang bibig, nakakahiyang sinampal nila ako sa mukha, sila'y nagsama-sama laban sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kinukutya ako at pinagtatawanan ng mga tao. Sinasampal para hiyain. Nagkaisa sila laban sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kanilang pinagbubukahan ako ng kanilang bibig: kanilang sinampal ako sa mukha na kahiyahiya: silay nagpipisan laban sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nilalait ako ng mga tao, pinapaligiran at sinasampal ako.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nilalait ako ng mga tao, pinapaligiran at sinasampal ako.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nilalait ako ng mga tao, pinapaligiran at sinasampal ako.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kanilang pinagbubukahan ako ng kanilang bibig: kanilang sinampal ako sa mukha na kahiyahiya: sila'y nagpipisan laban sa akin.