Job 16:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Maaari kong palakasin kayo ng aking bibig, at ang pag-aliw ng aking mga labi ay mag-aalis ng inyong sakit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero hindi ko gagawin iyon. Sa halip, magsasalita ako ng mga salitang makapagpapalakas at makapagpapaaliw sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit aking palalakasin kayo ng aking bibig, at ang pagaliw ng aking mga labi ay magpapalikat ng inyong hirap,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ang sasabihin ko'y pampalakas ng inyong loob, mga salitang bibitiwa'y pampabawas ng kirot.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ang sasabihin ko'y pampalakas ng inyong loob, mga salitang bibitiwa'y pampabawas ng kirot.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ang sasabihin ko'y pampalakas ng inyong loob, mga salitang bibitiwa'y pampabawas ng kirot.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't aking palalakasin kayo ng aking bibig, at ang pagaliw ng aking mga labi ay magpapalikat ng inyong hirap,