Job 16:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Kapag ako'y nagsasalita, ang aking kirot ay hindi nawawala, at kapag ako'y tumatahimik, gaano dito ang lumalayo sa akin?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit sa ngayon, patuloy pa rin ang paghihirap ko kahit ano pa ang sabihin ko. At kung tumahimik man ako, hindi rin ito mawawala.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bagaman akoy nagsasalita, ang aking hirap ay hindi naglilikat: at bagaman akoy tumatahimik, anong ikinalalayo sa akin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kung ako ay magsalita, hirap ko'y di maaalis; kung magsawalang-kibo nama'y naroon pa rin ang sakit.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kung ako ay magsalita, hirap ko'y di maaalis; kung magsawalang-kibo nama'y naroon pa rin ang sakit.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kung ako ay magsalita, hirap ko'y di maaalis; kung magsawalang-kibo nama'y naroon pa rin ang sakit.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bagaman ako'y nagsasalita, ang aking hirap ay hindi naglilikat: at bagaman ako'y tumatahimik, anong ikinalalayo sa akin?